Madrid es un importante centro empresarial y financiero, con una actividad comercial frenética, dinámica y en cambio constante, donde conviven empresas de todo tipo de sectores, con necesidades lingüísticas cada vez más complejas.
En Planet Lingua, recibimos solicitudes de traducción de una gran variedad de empresas de la capital, que van de grandes multinacionales que necesitan traducir su material para operar y coordinarse con sus distintas filiales, hasta pequeñas y medianas empresas que quieren expandirse a nuevos mercados.
Empresas de distintos sectores contactan con nosotros a diario para confiarnos su servicios: bancos e instituciones financieras, empresas industriales, farmacéuticas, empresas de turismo y restauración, despachos de abogados y asesorías legales, agencias de marketing y publicidad, desarrolladores de software, webs y aplicaciones, e-commerce… De hecho, con muchas de estas empresas, mantenemos una fructífera colaboración desde hace años.
Estas empresas y organizaciones necesitan traducciones, tanto para cumplir con sus objetivos comerciales a nivel nacional e internacional como para garantizar el cumplimiento de regulaciones y normativas, necesarias para llevar sus productos y servicios a un entorno internacional cada vez más globalizado. Además, el auge del e-commerce y la digitalización han hecho que las empresas de Madrid necesiten adaptar sus textos y documentos a diferentes idiomas, para poder conectar con clientes y colaboradores de todo el mundo.
A continuación, te detallamos algunos casos reales de traducciones en Madrid para empresas de distintos tipos:
Casos de éxito de traducciones en Madrid
Fondo de inversiones de Madrid necesita traducir sus informes financieros
Uno de los clientes que nos solicita traducciones en Madrid es un fondo de inversiones que opera a nivel internacional. Cada trimestre, este fondo elabora un informe donde detalla la evolución financiera de todas las empresas que tiene en su cartera, cómo han repercutido el panorama económico y político global en estas empresas, y las inversiones y desinversiones que ha hecho. El fondo nos encarga la traducción de estos informes del español al inglés y al francés, para difundirlos entre sus inversores internacionales.
Desarrollador de software de Madrid nos encarga traducciones del inglés al español
Trabajamos de forma habitual con una empresa que desarrolla software destinado a la gestión financiera (fintech) y de fusiones y adquisiciones (M&A). Esta empresa nos hace llegar todos los materiales relacionados con sus programas, incluidas las cadenas de software, para que los traduzcamos del inglés al español.
Empresa de diseño de páginas web en Madrid nos confía las traducciones de los sitios web de sus clientes
Una empresa de diseño de páginas web con sede en Madrid contacta con nosotros cada vez que uno de los clientes para los que ha diseñado un sitio web necesita traducirlo a otros idiomas. De esta forma, esta empresa nos hace llegar sitios web de distintos sectores y temáticas, con traducciones entre diferentes combinaciones de idiomas.
Agencia de publicidad recurre a nosotros para traducir los contenidos de marketing de sus clientes
Otro de nuestros clientes es una agencia de publicidad que trabaja con clientes directos para elaborar los contenidos de sus campañas de marketing. Sus clientes finales pertenecen a distintos ámbitos, y anuncian tanto productos como servicios. La agencia de publicidad nos hace llegar los carteles, folletos y demás documentos para que los traduzcamos, y nos encarga la subtitulación a distintos idiomas de los vídeos promocionales que crean para sus clientes.
Organismo de turismo de Madrid nos encarga la traducción de sus contenidos online
Un organismo de turismo centrado en difundir los destinos de la comunidad de Madrid nos encarga de forma habitual la traducción de sus contenidos del español al inglés, francés y portugués, para hacer llegar a un público internacional toda la información sobre estos lugares de interés.
E-commerce con sede en Madrid necesita traducir su sitio web al inglés
Colaboramos de forma muy habitual con un e-commerce con sede en Madrid para traducir su sitio web, incluidas todas las fichas de productos que publican. En su tienda online, este e-commerce ofrece una amplia gama de productos destinados al ocio al aire libre y al senderismo, como equipamiento y vestimenta.
Despacho de abogados de Madrid nos encarga las traducciones juradas de la documentación de sus clientes
También tenemos una amplia experiencia trabajando con distintos bufetes y asesorías legales. Uno de nuestros clientes es un despacho de abogados de Madrid que nos encarga de forma habitual las traducciones juradas que necesitan para proceder con los distintos trámites y procedimientos de sus clientes. Este despacho de abogados trabaja tanto con particulares como con empresas, por lo que sus encargos suelen tener volúmenes y tipos de documentos muy variados.
Clínica oftalmológica de Madrid nos solicita la traducción de su documentación al inglés
Entre nuestros clientes más habituales, se encuentra una clínica oftalmológica con sede en Madrid y centros repartidos por toda España. Esta empresa necesita traducir distintos tipos de materiales al inglés, para llegar a clientes que vienen de otros países. Los materiales que nos hace llegar esta empresa suelen consistir en contenido divulgativo y promocional de su sitio web, además de documentación destinada a sus pacientes, como instrucciones preoperatorias y posoperatorias, y encuestas de satisfacción con los tratamientos recibidos.
Empresa industrial internacional con filial en Madrid necesita traducciones al español
Trabajamos también con numerosas empresas industriales. En este caso, destacamos una empresa internacional que fabrica y comercializa cadenas industriales, componentes de maquinaria y productos de mantenimiento. La filial en Madrid de esta multinacional necesita traducir al español sus catálogos de productos, manuales técnicos y textos promocionales, para poder llevar a cabo sus operaciones en España.
Como puedes comprobar, entre nuestros clientes que necesitan traducciones en Madrid, contamos con empresas y organismos de todas las clases y sectores, si bien estos son solo algunos ejemplos. Por ello, no dudes en ponerte en contacto con nosotros si necesitas cualquier tipo de traducción y te haremos llegar un presupuesto personalizado y ajustado a tus necesidades.
